Geka Bendicrop 50 iegādāties lietotu (57)

Stāvoklis: teju kā jauns (izstādes iekārta), Ražošanas gads: 2026, Sitienu skaits minūtē ar 15 mm gājienu: 34 /min. Perforācijas spēks: 500 kN Cauruma diametrs un biezums līdz maks.: 27x13 vai 20x18 mm Plakanstienis (2° slīpumā) līdz maks.: 350x10 mm Plakanstienis (5° slīpumā) līdz maks.: 350x15 mm Leņķdzelzs 90 grādi līdz maks.: 80x80x8 mm Apaļais tērauds līdz maks.: 35 mm Kvadrātais tērauds līdz maks.: 30 mm Izgriešana līdz maks.: 10 mm Liekšanas jauda: Pjdjzzkw Hjpfx Abljrb Uzņemšana līdz maks.: 100x10 mm Motora jauda: 3,0 kW Neto svars: 950 kg Bruto svars: 1150 kg

Stāvoklis: teju kā jauns (izstādes iekārta), Ražošanas gads: 2026, Iekļauta vadības ierīce liekšanas leņķa ievadei. Pedpfxey T N T He Ablsrb Gājieni minūtē ar 15 mm gājienu: 34 /min. Perforēšanas spēks: 500 kN Maksimālais cauruma diametrs un biezums: 27x13 vai 20x18 mm Plakana tērauda (2° slīpums) maks.: 350x10 mm Plakana tērauda (5° slīpums) maks.: 350x15 mm Leņķa tērauds 90 grādi maks.: 80x80x8 mm Stienis maksimālais diametrs: 35 mm Kvadrāttērauds maksimālais: 30 mm Izgriešana līdz maksimāli: 10 mm Liekšanas jauda: Uzmava līdz maks.: 100x10 mm Motora jauda: 3,0 kW Neto svars: 950 kg Bruto svars: 1150 kg

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2026, Stāvoklis: jauns Ražošanas gads: 2026 Noliktavas numurs: 090222 Piegādes laiks: ātra piegāde, iespējama pārdošana starplaikā Izcelsmes valsts: Spānija Cena: 15 800 € Līzinga maksājums: 303,36 € Populārākais modelis: 1 Pieejams noliktavā: 1 Štancēšanas spēks: 50 tonnas Izvirde: 177 mm Staciju skaits: 5 Cilindrs: 1 Maks. diametrs pie metāla biezuma (konstrukcijas tērauds): 31 x 12 mm Gājienu skaits: 34 1/min Pjdpfxjwirahj Ablorb Plāksņu tērauds: 350 x 15 mm Leņķa tērauds: 80 x 8 mm Apaļais/kvadrātveida tērauds: 35 / 30 mm Atveres veidošana: 10 mm Locēšanas ierīce: 100 x 10 mm Motors: 3 kW Garums: 1300 mm Platums: 1100 mm Augstums: 1850 mm Svars: 950 kg Locēšanas stacija Spiedes jauda: 50 tonnas 5 darba stacijas Plāksņu tērauda šķēres ar ierīci deformācijas samazināšanai 350 x 10 mm pie pielāgošanas iestatījuma 2° 350 x 15 mm pie pielāgošanas iestatījuma 5° Leņķa tērauda šķēres 80 x 8 mm ar apaļu un kvadrātveida stieņu atverēm 35/30 mm Rektangulāra atvere: 90 x 42 x 10 mm Atveru štancēšana: 31 x 12 mm Locēšanas ierīce plāksnēm, maks.: 100 x 10 mm Darba virsma pie plāksņu tērauda stacijas Darba virsma pie atveres veidošanas stacijas Elektrisks kontaktligzdas atbalsts 2 locēšanas matricas, V40 un V70 Atveru štancēšanas stacijas izvirde: 177 mm Vertikāla kustība visām stacijām (nav izliekta) Hidrauliskais piedziņa 1 kājas pedālis Ekspluatācijas rokasgrāmata VĀCU un ANGLU valodā

Ražošanas gads: 2018, stāvoklis: jauns, TEHNISKĀS ĪPAŠĪBAS • Perforēšanas jauda: 500 kN / 50 t • Perforēšana: Ø31x12 mm Prsdpfodx Rd Uex Ableb • Sitienu skaits minūtē (pie 15 mm gājiena): 34 • Kakla dziļums: 177 mm • Gājiens: 50 mm • Leņķdzelzis 90°: 80x80x8 mm • Plakanā tērauda joslas: 350x10 mm • Apaļstieņi: Ø35 mm • Kvadrātstieņi: 30 mm • Trīsstūra robotais griezums (notching): 90x42x10 mm • Lokšanas stacija: 100x10 mm • Motors: 3 kW • Svars bez iepakojuma: 950 kg

Stāvoklis: jauns, Plakandzelzs 350 x 15 mm Apaļais tērauds 35 mm Kvadrātveida tērauds 30 mm Leņķa tērauds 80x80x8 mm Cauruma diametrs atbilstoši lokšņu biezumam: Ø 27 pie 13 mm / Ø 20 pie 18 mm Naža garums 356 mm Motora jauda 3,0 kW Gājienu skaits minūtē 34 Perforācijas spēks max. 500 kN Predeyv Nafjpfx Ableb Svars 950 kg Izmēri G x P x A 1300x1100x1850 mm Standarta aprīkojums: - Nažu komplekts plakandzelzim - Pilns nažu komplekts leņķtērauda šķērēm - Pilnīga standarta štancēšanas iekārta - Ātrās fiksācijas ierīce perforatoriem līdz 31 mm - Balsta galds štancēšanai, izgriezumiem un plakandzelzs šķērēm - Saliekuma zīmogs ar matricām V 40 un V 70 - Elektronisks pozīcijas apstādinātājs (1 000 mm)

Stāvoklis: gatavs lietošanai (lietots), Ražošanas gads: 1998, Nekavējoties pieejama izsolē: Motorizēta šķērpgriešanas un liekšanas iekārta GEKA Tips NSJ 1500/2,5 Ražošanas gads 1998 Darba garums 1500 mm Materiāla biezums 2,5 mm Piedziņas jauda 3 kW Svars 2,5 tonnas Prodpfxoz En Two Ablob Pilns aprīkojums Cena 3750 eiro (bez PVN), atņemot PVN, norādot atrašanās vietu.

Stāvoklis: labi (lietots), Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, *Apraksts* Prodpfx Abszt Swlolsb Hidrauliskā štancēšanas un griešanas iekārta *GEKA, modelis HYD 50-S*, Nr. 3497. Universāla iekārta ar 5 darba pozīcijām, ideāli piemērota tērauda profilu griešanai un štancēšanai. Izturīga iekārta, labā stāvoklī un darba kārtībā. *Tehniskās specifikācijas* - *Ražotājs / Modelis*: GEKA HYDROCROP HYD 50-S - *Iekārtas Nr.*: 3497 - *Štancēšanas spēks*: 50 tonnas - *Locīšanas spēks*: 50 tonnas *Ietilpība ar standarta asmeņiem* - *Leņķveida profili*: 120 x 120 x 10 mm pie 90° - *Plāksnes*: 300 x 15 mm - *Apaļi profili*: Ø 40 mm - *Kvadrātveida profili*: 40 x 40 mm - *Štancēšana*: Ø28 x 13 mm biezums *Papildu aprīkojums* - *Locīšana*: 200 x 15 mm - *Ierobe*: 250 x 250 x 6 mm - *Šķēres UPN/UPE profiliem*: 100 mm - *Šķēres IPN/IPE profiliem*: 100 mm *Stāvoklis* Pilnīga iekārta ar darba pozīcijām: štancēšana, plāksnu/leņķveida/apaļu/kvadrātveida profilu griešana, locīšana, ierobe. Komplektācijā iekļauti štancēšanas instrumenti. Liela masa, uzstādīta uz tērauda pamatnes.

Stāvoklis: teju kā jauns (lietots), Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, Ražošanas gads: 2025, TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS • Perforēšanas jauda: 850 kN / 85 t • Perforācija: Ø40x15 mm Podpfx Abezg Dxbelorb • Griešanas sitieni minūtē (gājiens 20 mm): 40 • Rīkles dziļums: 500 mm • Gājiens: 70 mm • Leņķa tērauda griešana 90º: 120x120x10 mm • Plakandzelzs: 450x15 mm • Apaļdzelzs: Ø45 mm • Kvadrātstieņi: 40 mm • Trīsstūrveida izgriešana: 130x130x12 mm • Locīšana: 200x12 mm • Motors: 9 kW • Neto svars: 2500 kg

Stāvoklis: lietots, Ražošanas gads: 1990, Spiedes spēks 50 t. Svars 1,8 t. Hidraulisks: jā. Apaļais tērauds 40 mm. Ar caurumu izsitēju, nedaudz piederumu komplektā. Pjdpfxszf Nurj Ablsrb

Stāvoklis: teju kā jauns (izstādes iekārta), Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, Ražošanas gads: 2026, Perforācijas spēks 500 kN Maks. perforācijas jauda Ø27 caur 13 mm Izvēršanās dziļums 130 mm Motora jauda 3,0 kW Gājienu skaits ar 20 mm gājienu: 25/min Maksimālais gājiens 30 mm Svars 295 kg Psdpfx Abszzkxwolerb

Stāvoklis: lietots, Spiediens: 70 Izvērums: 750 Izmēri (GxPxA): apm. 900 x 2300 x 1900 Perforators GEKA Puma 70/E-750 Pozicionēšanas galds diemžēl ir bojāts, pārējais iekārta labā lietotā stāvoklī. Pedpewrkcyjfx Abljrb Tehniskie dati: Perforēšanas spēks: 70 t Perforācijas kapacitāte: 27 ar 20 mm Maks. perforācijas diametrs: 70 ar 8,0 mm vai diametrs: 100 ar 5,0 mm vai taisnstūris: 50 ar 8,0 mm vai taisnstūris: 60 ar 7,0 mm vai taisnstūris: 70 ar 6,0 mm Izvērums: 750 mm Komplektācijā: - Pedāļa slēdzis

Ražošanas gads: 2007, stāvoklis: lietots, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, iekārtas/transportlīdzekļa numurs: 5065, ļoti laba iekārta Predpfx Abex Hyq Noleb

Stāvoklis: lietots, Ražošanas gads: 1991, Spiediens 70,0 t Perforācijas šķērsgriezums mm²: 27 pie 20 mm Perforācijas šķērsgriezums mm²: 32 pie 14 mm Psdpexabu Tsfx Ablorb Darba augstums: 1060 mm Stenda izvirzījums: 500 mm Mašīnas svars: apm. 1500 kg Kopējais jaudas patēriņš: 7,0 kW Izmēri (G x P x A): 1550 x 1200 x 1950 mm Laba / kopta stāvoklī (!!) Jauna cena apmēram 21.000 EUR Īpaša cena pēc pieprasījuma Aprīkojums: - Elektrohidrauliska perforēšanas prese ar lielu izvirzījumu - Liels GEKA balsta galds ar pārvietojamu balsta sistēmu - Lokšņu novilcējs ar novilces plāksnēm - Nepārtraukta gājiena regulēšana - Matrīcas pamatne - 1x brīvi pārvietojams kājas slēdzis - Lietošanas instrukcija (PDF formātā)

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, perforācijas spēks: 110 t, GEKA perforators modelis Puma 110/E-500, štancēšanas jauda 110 t, cauruma izmērs – diametrs 40 mm ar materiāla biezumu 20 mm, darba galds ar izgriezumu 500 mm. Laba stāvoklī, pilnībā aprīkota. Prjdpfxevdkprs Ablsb

Stāvoklis: labi (lietots), Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, Geka caurumotājs, modelis Puma 150, caurumotājas spēks 150 t, cauruma kapacitāte: diametrs 40 x 28 mm, darba attālums no caurules līdz rāmim (throat) 750 mm, labā stāvoklī. Pjdpfert Rrzex Ablorb

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2026, Stāvoklis: jauns Ražošanas gads: 2026 Noliktavas numurs: 090194 Piegādes laiks: nekavējoties, starppārdošana iespējama Izcelsmes valsts: Spānija Cena: 22 400 € Līzinga likme: 430,08 € Pārdotākais modelis: 1 Pieejams noliktavā: 1 Spiediena spēks: 60 t Izvēršanas dziļums: 250 mm Staciju skaits: 5 Maks. diametrs pie lokšņu biezuma (konstrukcijas tērauds): 40 x 11 mm Takts skaits: 32 1/min Plakanā tērauda griešana: 350 x 15 mm Leņķtērauda griešana: 120 x 10 mm Apaļas/kvadrātstieņa griešana: 45 / 40 mm Izslēgšanas dziļums: 10 mm Locīšanas iekārta max.: 150 x 10 mm Motora jauda: 5,5 kW Garums: 1850 mm Prodpewirnxjfx Ablsb Platums: 1300 mm Augstums: 2100 mm Svars: 1390 kg Locīšanas stacija 5 darbības stacijas Plakanā tērauda grieznis ar deformācijas samazināšanas ierīci Leņķtērauda grieznis ar apaļu un kvadrātveida atverēm Trijstūra izgriezējs Cauruma izsitējs Locīšanas ierīce plakanam tēraudam Galds plakanā tērauda stacijā Galds izgriešanas stacijā Garuma atdure 1000 mm ar elektrisku kontaktu, piemērota plakanajam, leņķa vai stieņa tēraudam Hidrauliskais piedziņas mehānisms 2 kājas pedāļi Lietošanas instrukcija vācu un angļu valodās

Stāvoklis: lietots, Tehniskā informācija: Izvērse: 510 mm Gājienu skaits: 34 gājieni/min Gājiena augstums: 100 mm Maks. lokšņu biezums: 16 mm Apaļais tērauds: Ø 60 (griešana) mm Kvadrātveida tērauds: 60 (griešana) mm Leņķa tērauds: 90° - 200x200x18, 45° - 100x100x13 (griešana) mm Plakanais tērauds: 750x20 un 400x30 (griešana) mm Asmens garums: 765 mm Kopējais jaudas patēriņš: 15 kW Mašīnas svars apm.: 5,1 t Mašīnas izmērs apm. GxPxA: 2,4 x 1,2 x 2,0 m Hidrauliskās plakanā, profilu un stieņu šķēres ar perforatoru un izgriežamo ierīci Pielietojums: griešana - izgriešana - štancēšana Štancēšana: -nospiedējmehānisms -izvērse 510mm -štancēšanas spēks 150t -cauruma izmērs maks. Ø 40x28mm -Ø maks. 165mm -maks. uzstādāmā zīmoggalva Ø 31mm, pašreiz uzstādīts zīmogs Ø 25mm Izgriešana: -maks. lokšņu biezums 16mm -maks. leņķa tērauds 120mm -griešanas dziļums x platums: 110 x 58mm -cauruļu izgriešanas ierīce Ø 60mm Piederumi: Pedpsxcay Hsfx Abljrb Dažādas matrices un dažādi zīmogi un mazie zīmogi (skat. foto)

Ražošanas gads: 2018, stāvoklis: jauns, TEHNISKĀS ĪPAŠĪBAS • Caurumošanas jauda: 600 kN / 60 t • Caurumošana: Ø40x11 mm Podpjdx Rd Sefx Ablorb • Gājienu skaits minūtē (pie 15 mm gājiena): 32 • Darba rīkles dziļums: 500 mm • Leņķdzelzs 90°: 120x120x10 mm • Plakanās joslas: 350x15 mm • Apaļstieņi: Ø45 mm • Četrstūra stieņi: 40 mm • Trijstūra izgriešana: 100x42x10 mm • Lokšanas stacija: 150x10 mm • Motors: 5,5 kW • Pašmasa: 2012 kg

Stāvoklis: jauns, Stāvoklis: jauns Piegādes laiks: apmēram 8 nedēļas no pasūtījuma saņemšanas brīža Izcelsmes valsts: Spānija Cena: 24 800 € Līzinga maksājums: 476,16 € Perforēšanas spēks: 60 t Izvēršana: 500 mm Staciju skaits: 5 Cilindri: 2 Maks. diametrs pie lokšņu biezuma (būvniecības tērauds): 40x11 mm Gājienu skaits: 32 minūtē Prodpfxjwiq Evo Abljb Plakanais tērauds: 350x10 mm Leņķa tērauds: 120x10 mm Apaļais/Kvadrātais tērauds: 45/40 mm Iegriezējs: 100x10 mm Liešanas iekārta: 150x10 mm Motors: 5,5 kW Garums: 2100 mm Platums: 1400 mm Augstums: 2060 mm Svars: 1750 kg 5 darba stacijas Pedāļa izraisītājs Hidrauliskā piedziņa Plakanā tērauda šķēres ar deformācijas samazināšanas ierīci Leņķa tērauda šķēres ar apaļo un kvadrāto stieni atverēm Trijstūra iededzinātājs Caurumu štancēšana un liešanas ierīce plakaniem dzelzīm Galds plakano tērauda un iegriezēju stacijā Ekspluatācijas rokasgrāmata vācu un angļu valodā

Stāvoklis: jauns, Stāvoklis: jauns Piegādes laiks: aptuveni 8 nedēļas no pasūtījuma saņemšanas brīža Izcelsmes valsts: Spānija Cena: 36 000 € Līzinga maksājums: 687,6 € Stancēšanas spēks: 85 tonnas Ižplešanās attālums: 500 mm Staciju skaits: 5 Maksimālais diametrs/papīra biezums (strukturālais tērauds): 40/15 vai 24x24 mm Plakanais tērauds: 450x15 / 450x18 mm Naža garums: 475 mm Leņķa tērauds: 130x130x13 mm Apaļš/kvadrātveida tērauds: 45/40 mm Izgrauzēja biezums: 12 mm Saliekšanas ierīce: 200x12 mm Motors: 9,2 kW Podpjwirk Tefx Abljrb Garums: 2300 mm Platums: 1200 mm Augstums: 2100 mm Svars: 2400 kg Hidrauliskais piedziņas mehānisms 2 pedāļi neatkarīgam darbam perforēšanas un profilu stacijā Saliekšanas stacija ar 2 matricām, V40 un V70 Plakanā tērauda stacija ar ierīci griešanai ar minimālu deformāciju Leņķa tērauda stacija ar apaļas un kvadrātveida tērauda griešanas iespēju Hidraulisks spiedējs plakanā un leņķa tērauda stacijai Trīsstūra izgrauzējstacija ar galdu un atduri Perforēšanas ierīce ar galdu un atduri 1000 mm atdure ar elektrisko kontaktu, leņķa vai plakanā tērauda stacijai Lietotāja rokasgrāmata vācu un angļu valodā

Stāvoklis: lietots, Ražošanas gads: 2008, Caurumošanas un griešanas iekārta, pilnkomplekts Ražotājs: GEKA Izgatavošanas gads: 2008 Modelis: ALPS-150 Darba stundas: 400 Lietojuma veids: Griešana Iekārtas veids: Griešanas iekārta Vadības bloka zīmols: Fagor Tehniskie dati: Vispārīga informācija Platums: 2200 mm Dziļums: 1350 mm Augstums: 2400 mm Svars: 5000 kg Prjdpoudbzyjfx Abljb Vadības bloks Ražotājs: Fagor Modelis: CNC 8070 CNC galvenā valoda: Angļu CNC valoda maināma: Jā Galvenā piedziņa Griešanas spēks: 2500 kN Sagataves izmērs X: 15000 mm Sagataves izmērs Y: 160 mm Sagataves izmērs Z: 200 mm Maks. galda noslodze: 400 kg Maks. materiāla biezums (tērauds): 16 mm Elektropievade: 50 Hz/3P Papildaprīkojums: 3x ieklāšanas galds 3x sānu ieklāšanas galds 3x izklāšanas galds Šī GEKA ALPS-150 tika ražota 2008. gadā Spānijā un ir darbināta tikai 400 ražošanas stundas. Šī iekārta ir pilnībā automātisks risinājums leņķu caurumošanai, marķēšanai un griešanai vidēja un liela izmēra tērauda profiliem. Ar ļoti mazām darba stundām iekārta ir teicamā stāvoklī.

Stāvoklis: jauns, Stāvoklis: jauns Piegādes laiks: apmēram 8 nedēļas pēc pasūtījuma Izcelsmes valsts: Spānija Cena: 49 600 € Līzinga likme: 947,36 € Perforēšanas spēks: 130 t Izliekums: 600 mm Staciju skaits: 5 Cilindri: 2 Maksimālais diametrs (ar tērauda loksni): 50x18 mm Gājiens: 80 mm Plakandzelzs: 600x18 mm (maks. 600x20 mm ar D mm) Leņķdzelzs: 120x120x11 mm (maks. 150x150x mm) Apaļš / kvadrātais tērauds: 45/40 mm Izgriešanas stacija: 130x12 mm Liekšanas ierīce: 250x12 mm Motors: 15 kW Hidrauliskā piedziņa 2 kāju pedāļi neatkarīgam darbam perforācijas un profila stacijā Liekšanas stacija ar 2 matricām, V50 un V90 Pjdjynnggopfx Ablorb Plakandzelzs stacija ar ierīci izlieces samazināšanai griešanas laikā Leņķdzelzs stacija ar iespēju apaļas un kvadrātveida griešanai Manuāls piespiedējs plakandzelzs un leņķdzelzs stacijai Trīsstūra izgriešanas stacija ar galdu un atduri Perforācijas ierīce ar galdu un atduri Atdure 1000 mm ar elektrisko kontaktu, leņķdzelzs vai plakandzelzs stacijai Lietošanas instrukcija vācu vai angļu valodā Atbilst CE prasībām

Stāvoklis: jauns, Stāvoklis: jauns Piegādes laiks: apmēram 8 nedēļas pēc pasūtījuma apstiprināšanas Izcelsmes valsts: Spānija Cena: 30 800 € Līzinga maksājums: 588,28 € Presēšanas spēks: 85 tonnas Izvērpes attālums: 300 mm Staciju skaits: 5 Maksimālais diametrs ar loksnes biezumu (konstrukciju tērauds): 40/15 vai 24x24 mm Plakandzelzs: 450x15 / 450x18 mm Asmens garums: 475 mm Leņķa tērauds: 130x130x13 mm Apaļš/kvadrātveida tērauds: 45/40 mm Izgriezuma lielums: 12 mm Locīšanas ierīce: 200x12 mm Motors: 9,2 kW Psdpfx Abjwiqtgsljrb Garums: 2 300 mm Platums: 1 200 mm Augstums: 2 100 mm Svars: 2 400 kg Hidrauliskā piedziņa 2 kājas pedāļi neatkarīgam darbam perforatora un profila stacijā Locīšanas stacija ar 2 matricām, V40 un V70 Plakandzelzs stacija ar izlieces samazināšanas iekārtu Leņķa tērauda stacija ar apaļa un kvadrātveida griešanas iespēju Trīsstūrveida izgraizīšanas stacija ar galdu un atduri Perforatora iekārta ar galdu un atduri Atdure: 1 000 mm ar elektrisko kontaktu, leņķa vai plakandzelzs stacijai Darba instrukcija vācu un angļu valodā

Stāvoklis: teju kā jauns (izstādes iekārta), Ražošanas gads: 2024, Tehniskie dati Sitienu skaits minūtē ar 15 mm gājienu: 24 /min Perforācijas spēks: 450 kN Dzinēja jauda: 2,2 kW Urbuma diametrs un materiāla biezums līdz maks.: 27×13 mm Plakandzelzs līdz maks.: 300 x10/ 200×13 mm Leņķa tērauds 90 grādi līdz maks.: 80x80x8 mm Leņķa tērauds 45 grādi līdz maks.: 60x60x6 mm Iekšējais izgriezums līdz maks.: 7 mm Iekārtas svars: 760 kg Prodpozzkwmefx Ablsb

Stāvoklis: jauns, Stāvoklis: jauns Piegādes laiks: aptuveni 8 nedēļas pēc pasūtījuma Izcelsmes valsts: Spānija Cena: 7570 € Līzinga maksājums: 146,1 €/mēn. Perforēšanas spēks: 50 t Izvēršana: 130 mm Maks. diametrs tērauda loksnei: 27/13 mm Maks. gājienu skaits pie 20 mm gājiena: 23 reizes/minūtē Motors: 3 kW Garums: 1100 mm Platums: 900 mm Augstums: 1550 mm Svars: 355 kg Pārvietojama hidrauliska caurumu spiedē Galda virsma ar atduri Pedālis Psdpfxoynm Nyo Abljrb Lietošanas instrukcija vācu vai angļu valodā