Cummins Kta50G3, 1400Kva, Aggreko Spec Generator. Low H... iegādāties lietotu (65 667)

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2026, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, kopējais svars: 1 460 kg, degvielas veids: dīzeļdegviela, krāsa: pelēks, nepārtraukta šķietamā jauda: 138 kVA, kopējais garums: 2 950 mm, kopējais platums: 1 050 mm, kopējais augstums: 1 300 mm, dzinēju ražotājs: Cummins 6BTA5.9-G2, Ģenerators (rezerves) ar jaudu 138 kVA Izgatavošanas gads: 2026 Godpjy Egy Isfx Agnjud Stāvoklis: Jauns 50 Hz Izmēri: 2,95m x 1,05m x 1,30m Dzinēja ražotājs: Cummins 6BTA5.9-G2 Ģenerators: Leroy Somer TAL-A44-E Svars: 1460 kg CE marķējums Jautājumu gadījumā lūdzu sazinieties ar mums jebkurā laikā.

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2026, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, kopējais svars: 1 190 kg, degvielas veids: dīzeļdegviela, krāsa: pelēks, izejas frekvence: 50 Hz, nepārtraukta šķietamā jauda: 88 kVA, kopējais garums: 2 500 mm, kopējais platums: 1 000 mm, kopējais augstums: 1 250 mm, dzinēju ražotājs: Cummins 4BTA3.9-G11, Rezerves ģenerators ar 88 KVA jaudu Gujdpfxoy Egxde Agned Izgatavošanas gads: 2026 Stāvoklis: Jauns 50 HZ Izmēri: 2,5m x 1,00m x 1,25m Dzinēja ražotājs: Cummins 4BTA3.9-G11 Ģenerators: Leroy Somer TAL-A44-C Svars: 1190 kg Jautājumu gadījumā varat ar mums sazināties jebkurā laikā.

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2026, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, kopējais svars: 1 430 kg, degvielas veids: dīzeļdegviela, krāsa: pelēks, nepārtraukta šķietamā jauda: 110 kVA, kopējais garums: 2 950 mm, kopējais platums: 1 050 mm, kopējais augstums: 1 300 mm, dzinēju ražotājs: Cummins 6BT5.9-G2, Avārijas ģenerators ar 110 KVA jaudu Gusdpfx Agsy Egp Nonjd Ražošanas gads: 2026 Stāvoklis: Jauns 50 Hz Izmēri: 2,95 m x 1,05 m x 1,30 m Dzinēja ražotājs: Cummins 6BT5.9-G2 Ģenerators: Leroy Somer Svars: 1430 kg Jautājumu gadījumā varat ar mums sazināties jebkurā laikā.

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2026, iekārtas/transportlīdzekļa numurs: 20251112018, degvielas veids: dīzeļdegviela, dzinēju ražotājs: Cummins QSK19-G11, Izmantošanas mērķis: būvniecība Tukšsvars: 7 200 kg Gedpoxb Nx Ajfx Agnjud Ģeneratora jauda: 800 kVA Kravas telpas izmēri: 500 x 195 x 250 cm CE marķējums: jā Ūdens tvertnes tilpums: 1 065 l Lai iegūtu vairāk informācijas, sazinieties ar DPX komandu. = Papildu opcijas un aprīkojums = - Akumulators - Vadības panelis - Tērauda jumts - Cisternas automašīna

Stāvoklis: labi (lietots), Wanson tvaika ģenerators no gaļas pārstrādes rūpnīcas, kas slēgta 2016. gadā. Jauda: 698 kW. Papildu informācija atrodama plāksnēs, kas redzamas fotogrāfijās. Guedsi Uli Eepfx Agned

Ražošanas gads: 2026, stāvoklis: jauns, Jauns OS-225-NX PSA tipa slāpekļa ģenerators ar jaudu 505,2 Nm³/h pie 5 bar (g) un tīrību 98,0 % (Citas konfigurācijas iespējamas pēc pieprasījuma). Piegādes laiks 8 līdz 10 nedēļas. Prasības klienta nodrošinātajam saspiestajam gaisam: Tilpuma plūsma: 20,21 m³/min Spiediens: 7 bar (g) Temperatūra: +10°C līdz +50°C Saspiestā gaisa kvalitāte pēc ISO 8573: 1.4.1 Saražotā slāpekļa specifikācija: Daudzums: 505,2 Nm³/h Slāpekļa spiediens: 5 bar (g) Tīrība: 98,00 % Aprīkojums: - Slāpekļa ģenerators OS-225-NX - Spiedgaisa rasas punkta sensors - Automātiskā tīrības kontrole ar plūsmas mērītāju Gsdpfx Ajwa I Ebjgneud - Siemens S7 skārienvadības panelis - Plūsmas mērītājs - Ieejas un izejas filtrācija - Tīrības sensors un analīze - Nerūsējošā tērauda cauruļvadi - Ieejas un izejas spiediena regulatori - Izejas adatas vārsts (plūsmas regulators) - Izejas spiediena sensors - Vairāku valodu skārienvadības panelis - Darba stundu indikators Apmeklējiet mūsu tirdzniecības telpas Erlangenē. Vairāk nekā 450 m² izstāžu platībā varat apskatīt plašu lietotu un jaunu kompresoru klāstu.

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Ražošanas gads: 2010, Saspiešanas spēks: 260 t Gusdpoy Eytzofx Agned Gliemežvārpstas diametrs: 50 mm Tips: Horizontāls Piedziņa: Hidrauliska

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Ražošanas gads: 2001, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, spiediens: 1 stieple, 1 lietots zema spiediena tvaika katls ----- Gsdpfew I T E Ijx Agneud Ražotājs: VIESSMANN Modelis: Vitoplex 100-LS Jauda: 580 kW Tvaika ražība apm.: 800 kg/h Ūdens saturs apm.: 1 316 l Atļautais darba pārspiediens: 1 bar Izgatavošanas gads: 2001 CE marķējums: 0035 Aprīkots ar Weishaupt gāzes degli, atsevišķu vadības skapīti, padeves ūdens sūkni un esošajām rupjajām un smalkajām armatūrām.

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2024, kopējais svars: 2 600 kg, degvielas veids: dīzeļdegviela, tvertnes tilpums: 450 l, krāsa: sarkans, jauda: 120 kW (163,15 zs), izejas strāva: 220 A, izejas spriegums: 400 V, izejas frekvence: 50 Hz, izvades strāvas veids: trīsfāzu, kopējais garums: 3 600 mm, kopējais platums: 1 200 mm, kopējais augstums: 2 100 mm, rotācijas ātrums (maks.): 1 500 apgr./min, dzinēju ražotājs: Cummins, dzesēšanas veids: ūdens,

Ražošanas gads: 2025, stāvoklis: jauns, Jauns OS-60-NX slāpekļa PSA ģenerators Gjdevyq S Sopfx Agnjud Izstrādāts, lai nodrošinātu 65 Nm³/h ar spiedienu 7 bar (g) un tīrību 99,9 % (Citas konfigurācijas pēc pieprasījuma) Prasības lietotāja piegādātajam saspiestajam gaisam: Plūsmas ātrums: 3,7 m³/min Spiediens: 9 bar (g) Temperatūra: +10°C līdz +50°C Saspiestā gaisa kvalitāte atbilstoši ISO 8573: 1.4.1 Iegūtā slāpekļa specifikācija: Daudzums: 65,0 Nm³/h Spiediens: 7 bar (g) Tīrība: 99,9 % Aprīkojums: - Slāpekļa ģenerators OS-60-NX - Spiediena rasas punkta sensors saspiestajam gaisam - Spiediena sensors saspiestajam gaisam - Siemens S7 intuitīvais vadības panelis ar pieskārienu ekrānu - Plūsmas mērītājs - Ieejas un izejas filtrācija - Tīrības sensors un analīze - Nerūsējošā tērauda cauruļvadi - Ieejas un izejas regulatoru vārsti - Izplūdes adatas vārsts (plūsmas regulators) - Izplūdes spiediena sensors - Vairākvalodu skārienjutīgais vadības panelis - Darba stundu skaitītājs Apmeklējiet mūsu tirdzniecības telpas Erlangenā. Vairāk nekā 450 m² izstāžu platībā varat atrast plašu klāstu gan lietotu, gan jaunu kompresoru.

Ražošanas gads: 2025, stāvoklis: jauns, Jauns OS-40-NX slāpekļa PSA ģenerators ar jaudu 43,9 Nm³/h pie 6 bar (g) un tīrību 99,9%. (Citi risinājumi pēc pieprasījuma) Prasības klienta nodrošinātajam saspiestajam gaisam: Plūsmas ātrums: 2,5 m³/min Spiediens: >8 bar (g) Temperatūra: +10°C līdz +50°C Gusdjw Dqdbspfx Agned Saspiestā gaisa kvalitāte atbilstoši ISO 8573: 1.4.1 Iegūtā slāpekļa specifikācija: Daudzums: 43,9 Nm³/h Slāpekļa spiediens: 6 bar (g) Tīrība: 99,9 % Aprīkojums: - Slāpekļa ģenerators OS-40-NX - Saspiestā gaisa rasas punkta sensors - Saspiestā gaisa spiediena sensors - Siemens S7 skārienvadības panelis - Plūsmas mērītājs - Ieejas un izejas filtrācija - Tīrības sensors un analīze - Nerūsējošā tērauda cauruļvadi - Ieejas un izejas regulatori - Izejas adatas vārsts (plūsmas regulators) - Izejas spiediena sensors - Daudzvalodu skārienvadības panelis - Darbstundu skaitītājs Apmeklējiet mūsu biroju Erlangenā. Uz vairāk nekā 450 m² izstāžu platības Jūs atradīsiet plašu lietoto un jaunu kompresoru klāstu.

Stāvoklis: jauns, Pārdodu jaunu, neizmantotu industriālo sūkni KSB Etachrom B – pilns komplekts, oriģinālajā iepakojumā ar ražotāja dokumentāciju. Sūknis paredzēts rūpnieciskiem un procesu pielietojumiem – augsta izgatavošanas kvalitāte, ražots Vācijā. Tehniskie dati (no vārpstītes plāksnītes): Ražotājs: KSB Sērija / tips: Etachrom B Ietilpība (Q): 18,0 m³/h Celšanas augstums (H): 45,0 m Darba rata diametrs: Ø 181 mm Apgriezienu skaits: 2904 apgr./minūtē Darba spiediens: PN10 Vidējais viskozitāte: 1,0 mm²/s Ražošanas gads: 2023 Ražots: Vācijā Sertifikāti: CE, EAC, UKCA Stāvoklis Jauns – noliktavas prece Nekad nav iedarbināts Oriģināls kartons Komplektā lietošanas/montāžas instrukcija Stāvoklis kā attēlos Pielietojums rūpnieciskās instalācijas Gujdpjyhhqxefx Agned procesu shēmas dzesēšana, tehnoloģiskais ūdens tehniskās un ražošanas iekārtas

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Vertikālā sūknis Lowara SV, 15 kW, 2900 apgr./min, 39 m3/h. Gujdpovgba Hsfx Agnjd

Stāvoklis: jauns, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, kopējais augstums: 1 640 mm, kopējais garums: 1 400 mm, kopējais platums: 1 100 mm, kopējais svars: 267 kg, Aprīkojums: CE marķējums, Pieejama identifikācijas plāksnīte, dokumentācija / rokasgrāmata, ISI-Flow Desk – 1000VH – 960 m³/h – 400 V Nosūces galds, metināšanas un slīpēšanas galds ar ventilatoru 1,1 kW, filtra kasetni un koka lamelēm, kā arī aizmugures sieniņu ar nosūci un griestiem, un sānu sienām bez izolācijas. Nosūces galds ar automātisku spiediengaisa filtra tīrīšanu un integrētu ventilatoru neeksplozīvu, sausu putekļu un gāzu atsūkšanai. TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS: Gedpfx Agszdty Njneud Nosūkšanas jauda: 960 m³/h Putekļu klase: M Darba virsmas izmēri (P/D mm): P 892 / D 765 Darba augstums (mm): 690 - 924 Galda noslodze: 150 kg/m (koks, vienmērīgi sadalīta slodze) Darba virsma: koka lameles (pēc izvēles tērauda, nerūsējošā tērauda vai plastmasas ribas) Kopējie izmēri (P/D/A mm): P 1400* / D 1100 / A 1640 (pēc izvēles pieejams ar garumu 1500/2000 mm) Spiediengaisa pieslēgums: jā, min. 5,5 - max. 6,0 bar (filtra tīrīšanai) Ventilatora jauda: 1,1 kW Darbības spriegums: 3 x 400 V, 50 Hz, 2-polu Trokšņa līmenis*: 65 dB(A) bez tīrīšanas / 85 dB(A) bez tīrīšanas Caurules pieslēgums: D = 250 mm Krāsa: RAL 7042/RAL 7011 Svars: 267 kg *Ar ventilatoru un uzmavu Lietojums: Nosūces galds ar ventilatoru paredzēts putekļu un metināšanas dūmu atdalīšanai no procesa gaisa. Piemērots darbiem, kas rada tvaikus un putekļus, piemēram, metināšanai, slīpēšanai u.c. Jūsu ieguvumi ar ISI-Flow Desk sēriju: - Pieejami 12 dažādi modeļi - Filtrācija ar spiediengaisa attīrāmu filtra kasetni atbilstoši M putekļu klasei - Automātiska filtra tīrīšana ar pogas spiedienu priekšpusē - Diferenciālā spiediena manometrs filtra tīrīšanas nepieciešamības uzraudzībai - Integrēts energoefektīvs ventilators 3x400V, 50 Hz, 2-polu; slēgti ventilatora lāpstiņriteņi, atpakaļvirziena pašattīroši lāpstiņi; līdzsvarots pēc ISO 14694 (BV3 G 6.3) - Aizmugures sieniņa, sānu sienas un griesti nodrošina efektīvu nosūci un vienmērīgu gaisa plūsmu - Augstumā regulējams darba galds - Plaša uzbūves un pieslēguma piederumu izvēle - Kvalitāte „Made in Europe” Drošai un efektīvai gaisa plūsmai no nosūkšanas punkta līdz izplūdei. ISI Air nosūces galds nav paredzēts izmantošanai ATEX zonās. Attēli var saturēt papildaprīkojumu.

Stāvoklis: jauns, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, kopējais augstums: 938 mm, kopējais garums: 2 000 mm, kopējais platums: 1 100 mm, kopējais svars: 100 kg, Aprīkojums: CE marķējums, Pieejama identifikācijas plāksnīte, dokumentācija / rokasgrāmata, ISI-Flow Desk – 2000E – 2880 m³/h – 230 V Nosūces galds, metināšanas un slīpēšanas galds ar elektrisko augstuma regulēšanu Nosūces galds ISI Flow Desk 2000 E ir augstumā regulējams darba galds, kas paredzēts neeksplozīvu, sausu putekļu un gāzu nosūkšanai. TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS: Iespējamā nosūkšanas jauda: 2880 m³/h Darba virsmas izmēri (P/D mm): P 1990 / D 824 Darba augstums (mm): 638–938 mm Galda noslodze: 200 kg/m (koksne, vienmērīgi sadalīts) Darba virsma: koka līstes (pēc izvēles – tērauda, nerūsējošā tērauda vai plastmasas ribas) Kopējie izmēri (P/D/A mm): P 2000 / D 1100 / A 938 (pēc izvēles pieejams arī L = 1000/1500 mm) Guodpfezdtwzox Agnsd Ventilatora jauda: bez ventilatora Darbības spriegums: 1 x 230 V, 50 Hz Caurules pieslēgums: D = 251 mm Krāsa: RAL 7042 / RAL 7011 Svars: 191 kg Pielietojums: Darba galds paredzēts neeksplozīvu, sausu putekļu un gāzu nosūkšanai. Galds ir piemērots darbam stāvus vai sēdus, pilnībā brīva vieta kājām, ergonomisks dizains. Lai vēl vairāk uzlabotu darba apstākļus, galdam pieejams plašs papildu aprīkojuma klāsts: - Mugursiena, sānu sienas un griesti – izvēles iespēja ar trokšņa izolāciju un apgaismojumu - Galda ribas no koka, tērauda, nerūsējoša tērauda vai plastmasas - Perforēta tērauda plāksne virs koka ribām - Skavotāja turētājs - Turētājs cauruļu metināšanai - Punktveida nosūkšanas roka Jūsu ieguvumi, izvēloties ISI-Flow Desk sērijas galdus: - Pieejamas 12 dažādas ierīču versijas - Cauruļvadu iespējams pieslēgt labajā, kreisajā vai abās galda pusēs - Elektriskā augstuma regulēšana ar pogu - Plašs papildaprīkojuma klāsts - Kvalitāte „Ražots Eiropā” ISI Air nosūces galds nav paredzēts lietošanai ATEX zonās. Attēlos var būt redzams papildu aprīkojums.

Stāvoklis: jauns, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, kopējais augstums: 938 mm, kopējais garums: 2 000 mm, kopējais platums: 1 100 mm, kopējais svars: 100 kg, Aprīkojums: CE marķējums, Pieejama identifikācijas plāksnīte, dokumentācija / rokasgrāmata, ISI-FLOW DESK Standard – 1000S – 1700 m³/h Nopūtes galds, līmēšanas, slīpēšanas, pulēšanas, metināšanas vai manuālās griešanas galds ISI Flow Desk 1000 S nopūtes galds ir vienkāršs standarta darba galds sprādziennedroša, sausā putekļu un gāzu nosūkšanai. TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS: Iespējamā nosūces jauda: 1700 m³/h Darba virsmas platums/dziļums, mm: platums 980 / dziļums 960 Darba augstums, mm: augstums 638–938 Galda slodze: 150 kg/m (koksne, vienmērīgi sadalīta slodze) Guodpfxszdtqus Agned Darba virsma: koka stieņi (pēc izvēles tērauda, nerūsējošā tērauda vai plastmasas ribas) Kopējie gabarīti platums/dziļums/augstums, mm: platums 1076 / dziļums 1000 / augstums 938 (pēc izvēles pieejami citi garumi un dziļumi) Ventilatora jauda: bez ventilatora Caurules pievienojums: D=161 mm Krāsa: RAL 7042/RAL 7011 Svars: 100 kg Pielietojums: Darba galds paredzēts sprādziennedroša, sausā putekļu un gāzu nosūkšanai. Izmantojams kā līmēšanas, slīpēšanas, pulēšanas, metināšanas vai manuālās griešanas galds. Jūsu ieguvumi ar ISI – Flow Desk sēriju: - Pieejamas 8 iekārtu variācijas - Vienkārša pieslēgšana nosūces iekārtai caur pieslēguma stutni galda galā - Galda konstrukcija ļauj strādāt no 3 pusēm - Augstuma regulēšana - Plašs uzstādīšanas un pieslēguma aksesuāru klāsts - Kvalitāte ražota Eiropā ISI Air nopūtes galds nav paredzēts izmantošanai ATEX zonās.

Stāvoklis: lietots, Ražošanas gads: 2021, degvielas veids: dīzeļdegviela, dzinēju ražotājs: KTA50-G3, Izmantošanas mērķis: būvniecība Pašmasa: 10 500 kg Ģeneratora jauda: 1 400 kVA Kravas telpas izmēri: 512 x 201 x 233 cm Sīkākai informācijai lūdzam sazināties ar pārdošanas nodaļu. Guodpfx Agjvyn Evjnjd Vairāk nekā 85 gadu pārdošanas pieredze Nīderlandē. Ekspertu komanda, kas meklē individuālus risinājumus jūsu vajadzībām. 1000 darba stundas vai 1 gada garantija: maksimāla drošība. Pieejami visu diennakti, septiņas dienas nedēļā. Ātrs serviss. Liels krājums, tūlītēja piegāde.

Stāvoklis: gatavs lietošanai (lietots), Tvaika katlu iekārta tvaika ražošanai. Jauda: līdz 12 MW. Ražošanas jauda: 16 tonnas stundā pie 20 bar tvaika. Darba spiediens: no 5 līdz 20 bar. Tvaika temperatūra: 215 °C. Projektēts darbam ar cieto kurināmo, piemēram, koksnes šķeldu, zāģu skaidām, mizām. Gsdpfx Agey Av Rdjneud

Ražošanas gads: 2002, stāvoklis: gatavs lietošanai (lietots), Ilapak Delta 3000 nerūsējošā tērauda plūsmas iepakošanas iekārta ar gāzes ieplūdes iespēju. Šobrīd tiek izmantota ikdienā, gatava demontāžai. Blīvēšanas stieņa platums – 250 mm. Skatiet pievienoto video. Cena: 7 500 €. Varam nodrošināt piegādi/transportēšanu. Gsdpey Rvfqefx Agnsud

Stāvoklis: lietots, 2 īpaši zema profila palešu pacelšanas galdi Modelis: HY1501 Celtspēja: 1500 kg Spriegums: 240 volti Platformas izmēri: 1600 mm x 800 mm Gjdpfx Agsh Rkmwenjud Zema profila – tikai 100 mm no grīdas Drošības stieņi Rampa komplektā Elektrohidraulisks piedziņas bloks Operatora vadības pults Teicamā stāvoklī

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Mazlietoti ultraskaņas ģeneratori ar maz darba stundu. Saderīgas sonotrodes, kabeļi, pastiprinātāji un ģeneratori ir pieejami noliktavā un var tikt iegādāti papildus. Pieejami vairāki ultraskaņas ģeneratori no dažādiem ražotājiem un zīmoliem: Zīmols: Herrmann Zīmols: Weber Zīmols: SONIC Zīmols: COMPProve Displejs: Digitālais displejs ar LED izejas jaudas rādījumu (%) Gujdswiw Ahjpfx Agnsd Izejas jauda: Nepārtraukti regulējama no 0 līdz 100 % Vadība: Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis priekšējā panelī Statusa indikatori: Daudzkrāsaini LED indikatori darba stāvoklim Korpuss: Izturīgs metāla rūpnieciskais izpildījums

Stāvoklis: jauns, Mitsubishi HA300NCB-S SPEC NO. 84018 + enkoders OSA104, sērijas numurs J4AP403481, nelietots ar uzglabāšanas pēdām, 100% funkcionāls, piegāde atbilstoši fotogrāfijām. Guedpfx Asqx Dd Degnjd

Stāvoklis: labi (lietots), nobraukums: 830 788 km, jauda: 345 kW (469,07 zs), pirmā reģistrācija: 03/2018, degvielas veids: dīzeļdegviela, riepas izmērs: 385/65R22,5, asu konfigurācija: 4x2, riteņu bāze: 3 700 mm, degviela: dīzeļdegviela, krāsa: zils, vadītāja kabīne: dienas kabīne, pārnesuma veids: automātisks, pārnesumu skaits: 12, emisijas klase: Euro 6, piekares sistēma: tērauds-gaiss, kopējais garums: 5 890 mm, kopējais platums: 2 550 mm, kopējais augstums: 3 520 mm, Ražošanas gads: 2018, Aprīkojums: ABS, Bluetooth, centrālā atslēga, gaisa kondicionēšana, kruīza kontrole, stāvvietas sildītājs, vilces kontroles sistēma,

Stāvoklis: lietots, Ražošanas gads: 2022,

Stāvoklis: lietots, Ražošanas gads: 2023, ---- Demonstrācijas ierīce Kopā pieejamas 3 vienības: AC ģenerators QAS30 KD S5 50 Hz 400 V 3 fāzes EQ: 100583713 Sērijas Nr.: ESF373329 Ražošanas gads: 2023 AC ģenerators QAS30 KD S5 50 Hz 400 V 3 fāzes EQ: 100583714 Sērijas Nr.: ESF373330 Ražošanas gads: 2023 Aprīkojums: Guedpfx Ajzkz Diognod Valodu pakotne 3 EN+DE+NL+FR+IT Kontaktligzdas, 5 kontaktu, 63 A ELP-B 32/16 A + DS DS-RIM 3P 16A Izolācijas uzraudzības relejs Akumulatora atvienošanas slēdzis Lietotāja rokasgrāmata, vācu valodā