Horizontālo Benders iegādāties lietotu (6 938)

Stāvoklis: gatavs lietošanai (lietots), Ražošanas gads: 2000, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, iekārtas/transportlīdzekļa numurs: 31-44336, X assis pārvietošanās distance: 630 mm, Y ass pārvietošanās attālums: 630 mm, Z ass pārvietošanās attālums: 630 mm, apstrādājamā sagataves svars (maks.): 500 kg, vārpstas ātrums (maks.): 24 000 apgr./min, Nav minimālās cenas – garantēta pārdošana par visaugstāko piedāvāto cenu! Mašīnas vārpsta ir pilnībā atjaunota! TEHNISKĀS DETAĻAS X ass kustības diapazons: 630 mm Y ass kustības diapazons: 630 mm Z ass kustības diapazons: 630 mm Paletes izmērs: 400 × 500 mm Paletes skaits: 6 Paletes maiņas laiks: 9 s Maksimālais apstrādājamā izstrādājuma izmērs: 720 × 800 mm Maksimālais apstrādājamā izstrādājuma svars: 500 kg CNC rotējošais galds: B ass B ass rotācijas diapazons: 360 000 × 0,001° B ass rotācijas ātrums: 40 apgr./min. Instrumentu turētājs: SK 63 Maksimālais instrumenta diametrs: 150 mm Maksimālais instrumenta garums: 227 mm Maksimālais instrumenta svars: 12 kg Vārpstas ātrums: 45–24 000 apgr./min. Vārpstas griezes moments: 48/72 Nm Vārpstas piedziņa: 30 kW Barošanas ātrums X/Y/Z: 1–60 000 mm/min Ātrā barošana X/Y/Z: 60 000 mm/min Barošanas spēks: 10 000 Nm MAŠĪNAS DETAĻAS Dodjzwd Htspfx Aiyscl Kopējā pieslēguma jauda: apmēram 60 kW Pieslēguma spriegums: 400 V Tīkla frekvence: 50 Hz Kopējais svars: apmēram 12 500 kg APRĪKOJUMS Skāidu izvadīšanas sistēma Dokumentācija/Rokasgrāmata

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), KATALOGA NR. 7908 TEHNISKIE DATI - instrumenta diametrs, Wescott stiprinājums 0-20mm - maksimālais urbumu dziļums 155mm Djdjzr I H Tepfx Aiyocl - maksimālais frēzēšanas garums 250mm - urbšanas mehānisma regulācija uz priekšu/atpakaļ, pa labi/pa kreisi + leņķis - darba galda pacelšana/nolaišana - galda pagriešanas leņķis 0-45˚ - darba galda izmēri 600x320mm - četrpunktu galva 16-22-25-32mm - materiāla piespiedēji 2 gab. - motora jauda 2,2kW - izmēri (gar/pl/augst) 1050x800x1250mm - svars 200kg PRIEKŠROCĪBAS – ražots Vācijā – ļoti labā stāvoklī – ekscentriskie piespiedēji, 2 gab. – nav pārkrāsota – lietots urbjmašīna Cena bez PVN: 6500 PLN Cena bez PVN: 1550 EUR (pie kursa 4,2 EUR) (Cenas var mainīties lielāku kursu svārstību gadījumā)

Stāvoklis: teju kā jauns (lietots), Ražošanas gads: 2022, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, kopējais garums: 5 530 mm, kopējais platums: 3 950 mm, Horizontāla stiklu mazgāšanas iekārta Dodpsytgi Djfx Aiyocl Darba platums: 2200 mm Minimālais stikla izmērs: 100 x 300 mm Stikla biezums: 3–40 mm Mazgāšanas iekārta sastāv no: - Ieejas konveijera, garums apmēram 1050 mm, - Priekšmazgāšana (katrā mazgāšanas ciklā), - 3 suku pāri (6 gab.), - 2 gaisa žāvētāju pāri (4 gab.), - 3 nerūsējošā tērauda vannas (1 vanna ar apkuri), - Izvadītājs konveijers, garums apmēram 1050 mm. Kopējais garums apmēram: 5530 mm Skatīt pievienotos tehniskos datus Skatīt video Lieliskā stāvoklī, ļoti mazlietots! Kā jauns! Pieejams uzreiz.

Stāvoklis: gatavs lietošanai (lietots), Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, iekārtas/transportlīdzekļa numurs: 13688, Ražošanas gads: 2012, tukšais svars: 4 990 kg, Pilnībā automatizēta horizontālā ražošanas līnija IGU un distanceriem! Ražošanas jauda – 1200 gabali maiņā! TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Ražošanas jauda: 150 gab./stundā IEKĀRTAS INFORMĀCIJA Elektriskie dati Spriegums: 480 VAC Frekvence: 50/60 Hz Fāzes: 3 Dcsdpfx Aszxgmreiyjl Maksimālā motora jauda: 2 A Īsslēguma strāva: 5 000 A Jauda: 142 kVA Iekārtas svars: 4 990 kg APRĪKOJUMS GED Intercept Ultra-/šaurā rāmja ražošanas iekārta i-3 – CE versija Warm-Edge distanču ražošanas sistēma Intercept ULTRA nerūsējošā tērauda, ThinPlate vai BlackLine ražošana

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2026, 500 L SASPIEDINĀTĀ GAISA REZERVOĀRS – AUGSTAS KLASES SPIEDIENA TVERNE IZPILDE SASPIEDINĀTA GAISA INSTALĀCIJĀM Galvenās 500 L spiediena tvertnes priekšrocības: - Profesionāla spiediena konstrukcija – izgatavota no augstvērtīga 4 mm bieza tērauda, izturīga pret spiedienu un koroziju. - UDT sertifikācija un CE marķējums – atbilstība Eiropas drošības un kvalitātes standartiem. - Darba spiediens 11 bar – ļauj apkalpot lielāko daļu pneimatisko sistēmu, arī ar paaugstinātām prasībām. - Liela ietilpība – 500 litri – nodrošina stabilu pneimatiskās sistēmas padevi un samazina kompresora ieslēgšanas biežumu. - Daudzpieslēgumu sistēma – 6 pieslēguma vietas ar diametriem 1.1/4", 2", 1/2" ļauj elastīgi savienot tvertni ar dažādām instalācijām. - Augsta izgatavošanas kvalitāte – izturīgs iekšējais un ārējais pretkorozijas pārklājums. Dodpfoxby D Aex Aiyjcl - Universāla uzstādīšanas pozīcija – vertikāla konstrukcija ietaupa vietu ražotnē. Uzbūve un tehnoloģija – robusta konstrukcija prasīgām lietojuma vidēm Šī saspiestā gaisa tvertne ir paredzēta intensīvai izmantošanai industriālajā vidē. Korpuss no konstrukciju tērauda ar 4 mm sienas biezumu nodrošina spiedienizturību līdz 11 bāriem un ilgu kalpošanas laiku. Visi metinājumi tiek stingri pārbaudīti, un tvertnes virsmas pārklātas ar ķīmiski un atmosfēriski izturīgu pretkorozijas krāsojumu. Tvertnei ir CE marķējuma plāksnīte un UDT notifikētās vienības numurs, kas apstiprina tās ekspluatācijas atļauju Polijas un Eiropas tirgū. Komplektā pilna tehniskā dokumentācija, spiediena pase un materiālu sertifikāti. Precizitāte un darba efektivitāte – stabils spiediens un optimāla kompresora ekspluatācija Pateicoties lielajai 500 litru ietilpībai, tvertne kalpo kā gaisa buferis, stabilizējot spiedienu visā pneimatiskajā sistēmā. Tas nodrošina vienmērīgu saspiestā gaisa aprīkojuma darbību un ievērojami pagarina kompresora kalpošanas laiku, samazinot tā ieslēgšanās/izslēgšanās ciklu skaitu. Vertikālā konstrukcija ļauj to kompakti uzstādīt, kas īpaši svarīgi ierobežotas telpas gadījumā. Pareizi pieskaņota tvertne kompresoram samazina spiediena kritumus un novērš pneimatiskās sistēmas pārslodzi, kas uzlabo visa aprīkojuma veiktspēju un drošību. Standarta aprīkojums: - Pieslēguma atveres: 6 gab. – diametri 1.1/4", 2", 1/2" - CE marķējuma plāksnīte - UDT notifikētās vienības numurs - Pilna tehniskā dokumentācija un spiediena pase - Iekšējais un ārējais pretkorozijas pārklājums

Stāvoklis: lietots, Horizontālais rievzāģis ar ieejas un izejas konveijeriem. Dcjdpfxoxyhu Hj Aiyjl Diska zāģis: Garums: 170 cm Augstums: 215 cm Platums: 90 cm Motora jauda: 22,5 kW

Stāvoklis: lietots, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, Galvenās tehniskās specifikācijas Iekārta Modelis: COMDEC LV 50-40 PFT horizontālā presēšanas prese Presēšanas spēks: 50 tonnas Horizontālais hidrauliskais preses aprīkojums kartonam, papīram un rūpnieciskajiem atkritumiem Elektroapgādes dati Barošana: 380 V / 3 fāzes / 90 A Hidrauliskie dzinēji: 2 × 22 kW hidrauliskā sūkņa dzinēji Konveijera sūkņa dzinējs Hidrauliskā sistēma Galvenais hidrauliskais cilindrs: 180 / 150 × 2000 mm Hidrauliskā spiediena kontroles sistēma ar eļļas dzesēšanu un filtrāciju Eļļas tvertne ar spiediena un atpakaļplūsmas filtriem Iekārtas izmēri Kopējais iekārtas garums: apmēram 8 394 mm Platums: apmēram 1 920 mm Augstums: apmēram 3 104 mm Dcsdpoy Uddiofx Aiyol Funkcionālais aprīkojums Automātiska stieples sasaistes sistēma Balles garuma kontroles sistēma Hidrauliska stieples savērpšanas ierīce Automātiska balles izvadīšanas sistēma Konveijera vadības skapis un elektroautomātikas sistēma Trokšņa līmenis Darba trokšņa līmenis zem 70 dBA

Stāvoklis: teju kā jauns (lietots), Ražošanas gads: 2021, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, HORIZONTĀLAIS IEPAKOŠANAS AUTOMĀTS GSP 55 S pārdošanā! Iekārtas stāvoklis: kā jauna, izmantota tikai izstāžu zālē demonstrācijām. Mašīnas komplektācija: - Galvenais rāmja karkass un aizsargpārsegi no pret-korozijas tērauda, krāsoti RAL 9007, uz regulējamām kājām. - Ienākošais konveijers 2.000 mm garumā ar AISI 304 nerūsējošā tērauda virsmām saskarē ar produktu. - Ātri maināmi plastmasas stūmēji, piemēroti lietošanai pārtikas nozarē. - Garensvērtais blīvējuma mezgls ar trim nažu rullīšu pāriem: pirmais auksts (Ø 100 mm) plēves ievilkšanai, otrais uzsildāms (Ø 100 mm) plēves blīvēšanai, trešais auksts, konisks (Ø 60 mm) plēves vadīšanai; plēves dzesēšanas gaisa pūtiens. - Pirmais rullīšu pāris atverams ar skārienekrāna palīdzību. - Pneimatiska apsildāmo rullīšu atvere, apturot iekārtu. - Ērta vāku atvēršana virs fin blīves bez instrumentiem. - Viena rinda žokļu ar 190 vai 270 mm platumu, rotējoša, ar slīpu nazi un šķērsvai garensvērto šuvju rakstu. - Drošības ierīce uz šķērsblīvēšanas mezgla. Motorizācija: - Vairāku asu piedziņas tehnoloģija ar: - 1 bezsuku motoru ienākošā konveijera vadībai - 1 bezsuku motoru aizmugurējo blīvējuma rullīšu vadībai - 1 bezsuku motoru šķērsblīvēšanas mezgla vadībai - 1 līdzstrāvas bezsuku motoru iznesto konveijera vadībai - Konsoles tipa plēves turētājs 520 mm plēves platumam, ar pneimatiski aktivējamiem izplešanās asmeņiem rullim. - 1.000 mm motorizēta iznesto lente. - Iekārta apstājas fāzē ar atvērtām šķērsžokļiem. - Drošības pārsegi no pret-korozijas tērauda, krāsoti RAL 9007, ar drošības mikroslēdžiem. - Elektrisko komponentu skapis. - Vadības panelis ar: - Sākuma (start) poga nepārtrauktai darbībai - Reset (atstatīšanas) poga - Avārijas apturēšanas (e-stop) poga Dsdjy Tlc Depfx Aiyscl - Pozicionāla apturēšanas poga - Elektrobarošanas indikators (LED) - 7” skārienekrāns ar funkcijām: - ātruma regulēšana - maisiņu garuma uzstādīšana - blīvēšanas zonas temperatūru uzstādīšana - produkta pozicionēšana - žokļu ātruma regulēšana - iespēja saglabāt līdz 100 programmām - Fiksēts vai regulējams formēšanas tunelis. - Rezerves detaļu komplekts. - Iekārta "kreilis" izpildījumā: produkti tiek uzkrauti no kreisās un izkrauti pa labi. ("Labroču" izpildījums pieejams pēc pieprasījuma.) - Atbilst visjaunākajām CE prasībām. Papildaprīkojums: - Galvenais rāmis un iepirkuma konveijers nerūsējošā tērauda izpildījumā - Elektronisko iekārtu ātrumpārslēgs (līdz GSP 65 EVO) - Fotocelis drukas signāla plēves reģistrācijai (elektroniskām iekārtām) - Produkta balsts uz iepirkuma konveijera (līdz GSP 65 EVO) - Katrs papildu metrs produktu pārvadāšanas plākšņu (GSP 600 EVO, GSP 600 EVO BB un GSP 75 EVO) - 1.000 mm nerūsējošā tērauda iepirkuma konveijera pagarinājums - Drukas pieslēgvieta - "Bez produkta – bez iepakojuma" fotocelis - Motorizēta plēves atritināšana ar bezsuku motoru - Motorizēta šķērsžokļu H regulēšana - Plēves iepriekšēja uzsildīšana - Divrindas žokļi - Noņemama blīvēšanas galva - Konsoles tipa blīvēšanas galva - Plēves turētājs 720 mm platumam - Dubultais konsoles tipa plēves turētājs - Gaisa pūtiens tukšo/dubulto vai sapāroto iepakojumu atraidīšanai - Regulējama stūmēju kritiena pozīcija - "Rotary" tipa krokojuma ierīce - Ruļļa turētāja centrēšanas rokturis - Iepriekšgriešanas modulis rotācijas iekārtām - Papildus izmaksas par divrindas žokļiem – Iepriekšgriešanas bloks rotācijas iekārtām

Stāvoklis: lietots, Automātiskais daudzfunkcionālais dzelzs vērpējs GLASER modelis GDM 3 motorizēta stieņa vērpšanas iekārta, stieņa vērpšanas mašīna ar gredzena liekšanas mašīnas uzgali, profilu liekšanas mašīna Izgatavošanas gads: 1977 Vērpšanas garums: 1200 mm Pagrieziena ātrums (1. pakāpe): apm. 10 apgriezieni minūtē Pagrieziena ātrums (2. pakāpe): apm. 20 apgriezieni minūtē - Vārpstas piedziņa ar lielu pārnesumkārbas motoru - Loku un gredzenu liekšanas mašīna, nav pilnībā komplektēta - ar HAWE hidraulisko agregātu līdz 600 bar, papildu funkcijām - 4-kanšu uzgalis vērpšanas instrumentiem Motora jauda: 3,3 kW Elektrotīkla pieslēgums: 380 V, 50 Hz Dedow Dgi Topfx Aiyjcl Izmēri (G x P x A): 2120 x 720 x 1100 mm Svars: apm. 600 kg Labā stāvoklī

Stāvoklis: jauns, Leņķa tērauds ar kāju uz āru -- mm Dubultā T-sija (I-profila) pāri x asij -- mm U-stieņi pāri x asij -- mm Vārpstas diametrs: 50 mm Rullīšu diametrs: 150 mm Izgrieziens: 120 mm Kopējais enerģijas patēriņš: 1,5 kW Iekārtas svars: apm. 0,36 t Nepieciešamā telpa: apm. 1,1 x 0,8 x 1,4 m PB 50-3 ir profilu liekšanas iekārta ar manuālu augšējā rullīša regulēšanu, izmantojot roktura riteni. Profilu liekšanas iekārta var tikt izmantota gan vertikālā, gan horizontālā pozīcijā. Tā ir aprīkota ar trim piedzenamiem rullīšiem. Pārslēgšanās starp diviem vai trim piedzenamiem rullīšiem notiek vienkārši, izmantojot sānu rokturi uz iekārtas. Dcsdpju Rt Syefx Aiysl - Manuāla augšējā rullīša regulēšana ar roktura riteni - Darbs iespējams gan vertikāli, gan horizontāli - 3 piedzenami rullīši - Komplektā standarta rullīšu komplekts - Kājpedālis

Stāvoklis: lietots, Ražošanas gads: 1990, I-tērauda sija, plakani: 140 x 140 x 13 mm Dcedpfxstt Ecdo Aiyjl I-tērauda sija, vertikāli: 120 x 120 x 13 mm Leņķtērauds: 130 x 130 x 12 mm Apaļais tērauds: 85 mm Lokšanas jauda – plakans tērauds: 125 x 25 mm Plakans tērauds pa augsto malu: 65 x 65 mm Iekļautas dažādas veltņi: Caurules Ø: 219 mm (rīks/veltnis Ø 535 mm) 140 mm (rīks/veltnis Ø 420 mm) 273 mm (rīks/veltnis Ø 520 mm) 203 mm 168,3 mm (rīks/veltnis Ø 500 mm) 75 mm (rīks/veltnis Ø 400 mm) 49 mm (rīks/veltnis Ø 420 mm) 48,3 mm (rīks/veltnis Ø 420 mm) 22,5 mm (rīks/veltnis Ø 420 mm) 32/32,5 mm (rīks/veltnis Ø 420 mm) 60 mm (rīks/veltnis Ø 420 mm)

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2026, Spiediens: 28 t Centrālais stiprinājums: 180 mm Darba virsmas izmērs: 300 x 550 mm Virzuļa diametrs: 130 mm Darba ātrums, minimāli: 2 m/s Darba ātrums, maksimāli: 9,8 m/s Atgriešanās ātrums: 20 mm/s Maksimālais spiediens: 200 bar Mašīnas svars: apm. 0,65 t Kopējā nepieciešamā jauda: 4 kW Neобходимая площадь: apm. 1,15 x 0,75 x 1,1 m • Profi Press horizontālā locīšanas un taisnošanas prese ir universāla hidrauliskā prese, kas īpaši paredzēta locīšanas, profilu veidošanas un taisnošanas darbu veikšanai. Mašīnas pielietojuma joma ir plaša un atkarīga no piederumiem, kas ir uzstādīti uz darba virsmas, instrumentu turētāja un caurumu un tapas caurumu sistēmās. • HB-28 modelis ir aprīkots ar leņķa skalu darba virsmā, lai veiktu vienkāršus locīšanas mērījumus, un prese var tikt piegādāta arī ar instrumentiem (piemēram, štancēšanas instrumentiem), ko var montēt uz instrumentu turētāja, kā arī ar instrumentiem, ko var uzstādīt caurumu un tapas caurumu sistēmās, lai veiktu dažādus darbus. Dedpfx Aegvkmrsiyjcl • Hidraulisko sistēmu var regulēt, izmantojot spiediena un plūsmas regulēšanas vārstus, kas ietekmē preses spēku un ātrumu. Presē ir iebūvēts manometrs. • Vadības panelis paredzēts virzuļa gājiena vadībai un rādīšanai, kā arī manuālas vai automātiskas darbības režīma izvēlei, un HB-28 modelī ir iebūvēta arī atmiņa līdz 4 dažādām programmām. • Darbojas ar elektriskiem pedāļiem.

Stāvoklis: jauns, Modeļa apzīmējums Djdpfxsgvquwo Aiyjcl Shark 332-1 CCS

Stāvoklis: jauns, Modeļa apzīmējums Dedpfogvkctox Aiyjcl Shark 282 SXI evo

Stāvoklis: jauns, Modelis apzīmējums Dedpfx Aegvkafoiyecl

Stāvoklis: jauns, Modeļa apzīmējums: Shark 282 CCS Dedpjgvkbcofx Aiyscl

Stāvoklis: jauns, Modeļa apzīmējums: SHARK 331-1 NC 5.0 SPIDER Djdpol Sva Iofx Aiyecl

Stāvoklis: jauns, Modeļa apzīmējums Dcodpfegvkchsx Aiysl

Stāvoklis: jauns, Modeļa apzīmējums Dsdegvkglepfx Aiyocl Shark 281 SXI evo

Stāvoklis: lietots, Horizontālā Nienkemper BS0 bloka lentzāģis Dcedpfoci Df Asx Aiyol Riteņa diametrs: 1100 mm ar mehānisko rokas spriegošanas ratiņu

Stāvoklis: lietots, Horizontālā Nienkemper bloka lentes zāģis tips HBS 1 1600 mm ruļļa diametrs Galvenais motors 75 kW ar pilnībā hidraulisku spriegošanas vāģi Baļķu fiksators, baļķu grozītājs, Dsdpfx Aijcn Dkleyscl

Ražošanas gads: 2021, stāvoklis: jauns, Wravor WRC 1050 maks. griešanas garums 6,5 m Djdpfxogyw R Se Aiyecl Pēc Jūsu vēlmēm ar prieku nokonfigurēsim arī jaunu bloku lentzāģi.

Stāvoklis: teju kā jauns (lietots), Ražošanas gads: 2007, Horizontālais konveijers LISEC KFL-55/22 Dcjdpfeiy Dh Hox Aiyel Maksimālais stikla platums 2200 mm Motorizēts Ar rullīšiem Kopējie izmēri: garums 5800 x platums 2300 mm Izgatavošanas gads: 2007 Ļoti labā un tīrā stāvoklī Labā darba kārtībā, pārbaudīts Pieejams uzreiz

Stāvoklis: jauns, Stāvoklis: jauns Piegādes laiks: apmēram 10 nedēļas pēc pasūtījuma Izcelsmes valsts: Itālija Cena: 11070 € Dcedoynmqwjpfx Aiyel Līzinga likme: 212.54 € Zāģa rāmis: šūpojams rāmis Lentas zāģa izmēri: 3270x27x0,9 mm Lentas ātrums: 35/70 m/min Griešanas jauda 0° apaļam: 280 mm Griešanas jauda 0° kvadrātam: 240 mm Griešanas jauda 0° plaknei: 420x200 mm Griešanas jauda 45° apaļam: 260 mm, kvadrātam: 240 mm Griešanas jauda 60° apaļam: 170 mm, kvadrātam: 160 mm Griešanas jauda –45° apaļam: 200 mm, kvadrātam: 180 mm Darba augstums: 830 mm Garums: 1600 mm Platums: 1400 mm Augstums: 1800 mm Svars: 438 kg Manuāla skava ar ātro piestiprināšanas sviru Nolaišana ar pašsvaru ar regulējamu amortizatoru 2 ātrumi Dzesēšanas šķidruma sistēma IESPĒJAS: Rullīšu konveijeri un lentas pēc pieprasījuma

Stāvoklis: teju kā jauns (izstādes iekārta), Ražošanas gads: 2021, Leņķa tērauds 40 x 5,0 (d 500) mm I-tērauds - plakans 80 x 15 (d 700) mm I-tērauds - vertikāls 50 x 10 (d 800) mm Apaļmateriāls 30,0 (d 700) mm Neapstrādāts diametrs max. 60 x 2 (d 1200) mm Kvadrātmateriāls 50 x 30 x 3 mm Izmēri G-P-A: 670 x 530 x 1350 mm Svars 185 kg Kopējā jaudas nepieciešamība 0,75 kW Izstādes iekārta no 2021. gada tikai aptuveni 2 darba stundas Stāvoklis kā JAUNS Īpaša cena pēc pieprasījuma Aprīkojums: - izturīga elektro-motora gredzenu/profilu liekšanas mašīna - iespējama horizontāla un vertikāla darbība * Mašīnas galva nolaižama par 90° grādiem - 1x brīvpārvietojams kājas slēdzis Dedpsxcukaofx Aiyscl - segmentēti standarta veltņi (sadalīti) - 2x motorizēti veltņi - manuāla augšējā veltņa iestatīšana - analoga augšējo veltņu pozīcijas indikācija (skala) - manuāli iestādāmi sānu/izlīdzināšanas veltņi - CE marķējums / atbilstības deklarācija - Lietošanas instrukcija vācu valodā