Segem Castor 2500 iegādāties lietotu (3 936)

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Mobilais – paredzēts pārvadāšanai ar āķu vedēju. Barošana 400V. Galvenais motors 37 kW. 2 izvadlentes. Izsviedējroku hidrauliski nolokāma. Gedpfx Adjv Snc Eoyoit

Stāvoklis: labi (lietots), Ražošanas gads: 2004, T-veida rievu skaits: 8 + 3 Attālums starp T-veida rievām: 280 mm T-veida rievas izmērs: 22 mm Atbilstošo vienību skaits: 5 Giodpfjwu D Afsx Adyot Garums: 1250 mm Platums: 750 mm Augstums: 2500 mm Svars: 2900 kg

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Ražošanas gads: 1983, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, ieejas spriegums: 380 V, ieejas strāva: 13 A, ieejas frekvence: 50 Hz, ievades strāvas veids: trīsfāzu, preses spēks: 50 t, kopējais svars: 50 000 kg, darba platums: 2 500 mm, Pārdošanā ungāru izgatavota locīšanas prese GÉFI LE50/2500 izcilā stāvoklī, pilnībā darba kārtībā un iespējams demonstrēt. Liekšanas mašīnas tehniskie dati: Ražotājs: GÉFI Tips: LE 50/2500 Izgatavošanas gads: 1983 Presēšanas spēks: 50 tonnas Maksimālais locīšanas garums: 2500 mm Gedpfx Adoyznhljyeit Izmēri: 2720 x 1550 x 2245 mm Svars: 5500 kg Komplektācijā ietilpst 1500 mm un 2500 mm naži, kuriem nepieciešams remonts.

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Ražošanas gads: 2010, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, X ass barošanas ātrums: 12 m/min, Y ass barošanas ātrums: 120 m/min, barošanas ātrums Z ass: 120 m/min, darba platums: 230 mm, līdzināšanas augstums: 120 mm, vārpstas diametrs: 50 mm, ēvelēšanas platums: 230 mm, darba augstums: 120 mm, kopējais svars: 16 000 kg, baro dzinēja jauda: 37 000 W, vārpstas ātrums (maks.): 6 000 apgr./min, vārpstas ātrums (min.): 3 000 apgr./min, augstuma regulēšanas veids: elektrisks, plānas vārpstas diametrs: 50 mm, ievades strāvas veids: trīsfāzu, vārpstu skaits: 10, jauda: 574 kW (780,42 zs), ieejas frekvence: 50 Hz, Aprīkojums: kabīne, motora bremze, rotācijas ātrums bezgalīgi regulējams, Weinig Powermat 2500 10 vārpstas, Darbības platums: 230 mm, Darbības augstums: 120 mm, Vārpstas diametrs: 50 mm, Padeve: 37 kW / 12-120 m/min, Vārpstu konfigurācija: 1 - Apakšā (22 kW) – ar hidrospīlēm un pilnībā automātisku tiešotāju 2 - Labajā pusē (11 kW) 3 - Kreisejā pusē (11 kW) 4 - Augšā (37 kW) – ar pilnībā automātisku tiešotāju 5 - Apakšā (18,5 kW) ar hidrospīlēm un pilnībā automātisku tiešotāju 6 - Augšā (18,5 kW) – ar hidrospīlēm un pilnībā automātisku tiešotāju 7 - Augšā (53 kW) – ar hidrospīlēm, apgriezieni 3000-6000 rpm Giedpfox Svm Rsx Adyst 8 - Apakšā (53 kW) – ar hidrospīlēm, apgriezieni 3000-6000 rpm 9 - Augšā (53 kW) – ar hidrospīlēm, apgriezieni 3000-6000 rpm 10 - Apakšā (53 kW) – ar hidrospīlēm, apgriezieni 3000-6000 rpm Īss padeves galds, 1,3 metri (4 veltņi) ar 2 piedzītajiem veltņiem virs galda, un 2 piedzītajiem veltņiem galdā. Abas galdā iebūvētās veltņi ir paceļami. Galda augstuma regulēšana ar elektronisko ciparu indikatoru. Iekļautas 2 smagas sānu piespiešanas rullīši, diametrs 140 mm, pneimatiski. Regulējamas kājas, augstums 320 mm, galda augstums 1190 mm. Marathon POWER pārklājums mašīnas galdam, atdurēm un vadotņu lineāliem (bez padeves galda un speciālām galda virsmām). Speciāls pārklājums, kas aizsargā galda virsmas, atdures un vadotņu lineālus pret pārmērīgu nodilumu. Ieteicams apstrādājot abrazīvus materiālus (piem., tropiskos kokus, MDF, skaidu plāksnes, plastmasas, metālus). Automātiska smērvielas sūknis galda darvas attīrīšanai. Piedzītie veltņi mašīnas galdā, rūdīti. Smagie tērauda piespiešanas rullīši no augšas, diametrs 120 mm. Pie labās un kreisās vārpstas.

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Ražošanas gads: 2020, iekārtas/transportlīdzekļa numurs: 1044, ELEKTRO PALETVEIDIS AR VADOTNI 2500 kg ļoti labā stāvoklī integrēts lādētājs uzreiz gatavs lietošanai ar TÜV 2024 jautājumu gadījumā droši sazinieties jau iepriekš paldies Gijdpfx Asdg T Ukedyot

Stāvoklis: gatavs lietošanai (lietots), Ražošanas gads: 2004, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, Pārdod klienta vārdā Segem ERT 100. Iekārta darbojās līdz demontāžai. Rotora gultnis tika nomainīts 2023. gada septembrī (aptuveni pie 2000 stundām). Giedpfx Aoxhf N Djdyjt

Stāvoklis: lietots, Ražošanas gads: 2010, darba platums: 2 500 mm, maks. loksnes biezums: 1 mm, Manuāla locīšanas iekārta Schroder. Iekārta ir ļoti izturīga, pilnībā darbojas, labā nažu stāvoklī. Ir iespējams pārbaudīt darbībā. Specifikācija: Ražotājs: Schroder Modelis: Ak 2500/1.0 Izgatavošanas gads: 2010 Darba garums: 2500 mm Locīšanas biezums: 1,0 mm Cits: pneimatiska piespiede. Nav aizmugurējās pieturas. Gedpfx Adowq Dycjyoit Ja jums ir papildu jautājumi, labprāt atbildēsim.

Stāvoklis: lietots, Ražošanas gads: 2010, Rokas lokšņu locīšanas prese Schroder. Iekārta ļoti stabila, pilnībā darba kārtībā, asmeņi labā stāvoklī. Iespējams izmēģināt. Pilnībā pārkrāsota oriģinālajās krāsās. Giedpfx Aeymnhbjdyjt Specifikācija: Ražotājs: Schroder Modelis: Ak 2500/1.0 Izgatavošanas gads: 2010 Darba garums: 2500 mm Liekšanas biezums: 1,0 mm Cits: Pārkrāsota. Pneimatisks piespiedējs. Bez aizmugurējās atdures. Ja jums ir kādi papildu jautājumi, mēs labprāt atbildēsim.

Stāvoklis: gatavs lietošanai (lietots), Modelis: KAPRE 2500 Mašīnas Nr.: 463 Gjdpfx Aoma Ayrjdyjit Malas prese masīvkoka līstēm Sildāmā plāksne Maksimālais sagataves platums: 50 mm Garums: 2500 mm Krājuma Nr.: 2001658

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Ražošanas gads: 2008, Arburg 630S 2500-1300 ECO / ražošanas līnija ar robotu Sepro Industrial Robot SDR 22S Ražošanas gads: 2008 Ielešanas vienība: Skrūves diametrs: 55 mm Ielešanas masa: 521 g Ielešanas spiediens: 2380 bar Dozēšanas tilpums: 570 ccm Aizvēršanas vienība: Aizvēršanas spēks: 250 t Kolonnu attālums: 630x630 mm Iespiešanas plākšņu izmērs: 900x900 mm Izspiedējs: hidraulisks Aizvēršanas sistēma: hidrauliska Vadība: SELOGICA – skārienekrāns Papildu aprīkojums: Euromap 67 Robota saskarne Gaisa vārsts x 4 Hidrauliska serde x 2 Vadība ar karstajiem kanāliem x 15 Ielešanas agregāts rūdīts – bimetāls Iekārta ar cilindru / slāpekļa uzglabāšanas bateriju (papildu uzlāde ātrai darbībai) ECO – iekārta aprīkota ar instrumenta minimālā augstuma iestatīšanas sistēmu Robots – Sepro Industrial Robot SDR 22S Ražošanas gads: 2016 4-asu robots: 3 asis darbināmas ar servomotoriem (elektriski); C ass – pneimatiska Pārvietošanās asīs: X-1500, Y-2200, Z-800 Vakuums x 2 Satvērēji x 2 Gisdpsy Dq Adefx Adyot Skārienvadības panelis Robots ar adapteri, transportieri un aizsargapvalku Robota un transportiera iegāde par papildu samaksu Izmēri: Svars: 12510 kg Garums/Platum/Augstums: 6,57x1,76x2,46 m Visas piedāvātās iekārtas pirms pārdošanas tiek darbinātas un pārbaudītas mūsu servisa tehniķu uzraudzībā. Iespējams iegūt izvēlētās iekārtas tehnisko testu video vai piedalīties tehniskajos tiešsaistes testos mūsu uzņēmumā Lodzā. Cena: pēc pieprasījuma

Ražošanas gads: 2022, stāvoklis: teju kā jauns (lietots), Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, WOOKIL MEGACUT MC-2500 IZGRIEZUMA PRESĒTĀJS MAKS. LOKSNES IZMĒRS: 1800x2600mm MAKS. GRIEŠANAS IZMĒRS: 1700x2500mm MAKS. GRIEŠANAS SPIEDIENS: 550 tonnas Giedpjy Rulcefx Adyot

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Ražošanas gads: 2013, Aprīkojums: dokumentācija / rokasgrāmata, Wittmann W828 Euromap 67 X= 1105 mm Y= 1200 mm Z= 2500 mm Vakuums: 2 Asu skaits: 3 Darbības rādiuss: 2500 mm Giodpfx Adjy Nkf Aeyot Celtspēja: 5 kg

Stāvoklis: labi (lietots), Uzkabināšanas plāksne, marķēšanas un pārbaudes plāksne, mērīšanas plāksne, mērīšanas galds, regulēšanas plāksne, marķēšanas plāksne - Uzkabināšanas plāksne ar stiprinājuma ribām - Garums: 2500 mm Gjdpfx Adjikn Rroysit - Platums: 2000 mm - Plāksnes biezums: 40 mm - Plāksne ar atbalsta ribām - Līdzenums: skatīt fotoattēlus (lineāls nav iekļauts komplektācijā) - Transportēšanas izmēri: 2500/2000/Augstums 875 mm - Svars: 3110 kg

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), garantijas ilgums: 6 mēneši, Lietota lentes apaļotāja WP Kemper SBR 2500 Piemērota mīklām ar augstu rudzu saturu un augstu lipīgumu. Tehniskie dati: Ietilpība līdz 2000 gab./stundā Godpeuwqufjfx Adyjit Svara diapazons: 500-2000g Elektriskā pieslēgšana: 400V; 1,3 kW Izmēri: 2700 x 660 x 1500 mm

Stāvoklis: labi (lietots), Ražošanas gads: 2005, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, CNC apstrādes centrs Hedelius BC 100-2500 Vadība: Heidenhain iTNC 530 Izgatavošanas gads: 2005 Iekšējais mašīnas numurs: 59 Pārvietošanās diapazoni: X ass: 2.500 mm Y ass: 1.000 mm Z ass: 770 mm Spīlēšanas virsma: 3.220 x 1.000 mm Galda slodze: apmēram 3.000 kg Uzstādīšana: SK 50 Instrumentu žurnāls: 30 pozīcijas Vārpstas apgriezieni: 20 - 5.000 apgr./min Piederumi: - Dzesēšanas šķidruma filtrēšanas sistēma 900 l Giedpfx Adoy Ryw Deyet - Iekšējā dzesēšana - Šķembu transportieris - Elektroniskais rokas rats - Caurstarpas siena svārstu apstrādei - Magnētiskā plāksne 2x 1.000 x 800 mm - Galda tastsensors TS27R - Sagatavots mērīšanas tastsensoram

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2026, Virpas diametrs virs gultas: 400 mm Virpas diametrs virs atbalsta: 246 mm Virpošanas garums: 1250 mm Centra augstums: 195 mm Vārpstas caurums: 54 mm Piedziņas jauda: 7,5 kW Giedpfxsxcyxco Adyet - Jauna iekārta - ar 2-asu digitālo indikāciju ACU-RITE komplektā, pastāvīga griešanas ātruma funkcija uzstādīta uz atbalsta, MULTIFIX ātrās nomaiņas instrumentu turētājs Gr. MB. * Lai iegūtu vairāk informācijas par precīzu standarta aprīkojumu un pieejamajām iespējām, apmeklējiet mūsu mājaslapu vai sazinieties ar mums tieši! *

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2026, Virpošanas diametrs virs gultas: 330 mm Gijdpowp Tq Uefx Adyst Virpošanas diametrs virs suporta: 210 mm Virpošanas garums: 1000 mm Centra augstums: 167 mm Vārpstas urbums: 40 mm Piedziņas jauda: 2,2 kW - Jauna iekārta - ar 3 asu digitālo indikāciju ACU-RITE un MULTIFIX ātras maiņas instrumentu turētāju Gr. MA * Lai iegūtu vairāk informācijas par precīzu standarta aprīkojumu un pieejamajām opcijām, apmeklējiet mūsu mājaslapu vai sazinieties ar mums tieši *

Stāvoklis: jauns, Ražošanas gads: 2025, Apstrādes diametrs virs gultas: 330 mm Apstrādes diametrs virs atbalsta: 210 mm Apstrādes garums: 635 mm Centra augstums: 167 mm Vārpstas caurums: 40 mm Piedziņas jauda: 2,2 kW - Jauna iekārta - ar 3-asu digitālo indikāciju ACU-RITE un Gsdpfx Adjwp Tfxjyjit MULTIFIX ātrā tērauda turētāja sistēmu Gr. MA * Lai iegūtu detalizētu informāciju par precīzu standarta aprīkojumu un pieejamajām opcijām, apmeklējiet mūsu mājaslapu vai sazinieties ar mums pa tālruni *

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Ražošanas gads: 2016, Kolonnas grozāmais celtnis, halles celtnis, darba vietas celtnis - Ražotājs: KWG, kolonnas grozāmais celtnis, VS tips, celtspēja 2500 kg - Papildaprīkojums: par piemaksu var piegādāt radio vadības pulti (raidītājs-uztvērējs), ID38008 - Pamatplāksne: Ø 820 mm - Celtspēja: 2500 kg - Ķēdes pacēlājs: ABUS, GM 6 2500.3-2 tips, ražošanas gads 2016 - 2 pacelšanas ātrumi: 3,0/0,8 m/min - Piedziņa: jā - Grozīšanas piedziņa: jā - Izliekums: 5640 mm - Kopējais augstums: 5060 mm Giedpfx Ajy I Aknsdyjt - Āķa augstums: 3830 mm - Grozīšanas diapazons: 360° - Transportēšanas izmēri: 1660/5870/A2460 mm - Svars: 2011 kg

Stāvoklis: jauns, Funkcionalitāte: pilnībā funkcionāls, Ražošanas gads: 2026, vadības veids: PLC vadīts, automatizācijas pakāpe: automātisks, darbības veids: hidrauliskais, maksimālais gājienu biežums: 20 apgr./min, maks. loksnes biezums: 4 mm, maks. alumīnija loksnes biezums: 4 mm, misi loksnes biezums (maks.): 4 mm, vara lokšņu biezums (maks.): 4 mm, maks. tērauda loksnes biezums: 4 mm, nerūsējošā tērauda loksnes biezums (maks.): 4 mm, galda augstums: 740 mm, ieejas spriegums: 400 V, ievades strāvas veids: trīsfāzu, kopējais garums: 3 130 mm, kopējais platums: 2 030 mm, kopējais augstums: 1 600 mm, garantijas ilgums: 12 mēneši, Aprīkojums: Pieejama identifikācijas plāksnīte, avārijas apturēšana, dokumentācija / rokasgrāmata, kāju tālvadības pults, HIDRAULISKĀ GALDA ŠĶĒRĒ (GILJOTĪNAS ŠĶĒRĒ) 4×2500 + LAZERS 4 × 2500 mm Hidrauliskās galda šķēres ir paredzētas taisnvirziena lokšņu un sloksņu griešanai no tērauda, krāsainajiem metāliem un citiem materiāliem. Tehniskie dati: Maksimālais lokšņu biezums: 4 mm Maksimālais griešanas garums: 2500 mm Asmens uzstādīšanas leņķis: 1° 30′ Triecienu skaits minūtē: 20 Aizmugurējā atdures kustības ceļš: 600 mm (standarta) Gijdpfx Asyt E Aijdyot Atstatums starp sānu sienām: 2650 mm Asmens garums: 2550 mm Galda augstums: 740 mm Motora jauda: 5,5 kW Svars: 3800 kg Iekārtas izmēri (G × P × A): 3130 × 2030 × 1600 mm Aprīkojums: Motorizēta aizmugurējā atdure Uz lodīšu vada balstīta aizmugurējā atdure Hidrauliskie lokšņu turētāji visā griešanas garumā Segmentēti naži – iespējama tikai bojātā segmenta nomaiņa Griešanas spraugas regulēšana Lodveida ruļļi uz galda lokšņu vadīšanai Priekšējie balsta rokturi Priekšējā atdure ar mērlenti Aizmugurējais aizsargapvalks Priekšējais aizsargapvalks Pedālis Vadība E21S Apgaismota griešanas līnija (lazera indikācija) Piegādes nosacījumi: Iekārta ir pilnīgi jauna 12 mēnešu garantija Garantijas apkalpošana Apkope pēc garantijas termiņa beigām Atbilstības deklarācija CE Ekspluatācijas instrukcija angļu valodā Pieejama piegāde klientam. Transporta izmaksas tiek noteiktas individuāli pēc pārvadātāja aprēķina. Ja Jūs interesē citas iekārtas, lūdzu, apmeklējiet mūsu mājaslapu.

Ražošanas gads: 2012, stāvoklis: ļoti labs (lietots), Riteņu komplektu apstrāde Karl Deutsch - UWS 2500 MACH-ID 9494 Ražotājs: Karl Deutsch Tips: UWS 2500 Izgatavošanas gads: 2012 Stacionārā magnētiskā pulvera defektoskopijas iekārta Deutroflux UWS 2500 gariem sagatavēm Pārvietojams ratiņi garuma iestatīšanai Giedpfx Aey D Rugodyet Divfāzu maiņstrāva rada magnētisko lauku, lai konstatētu plaisas jebkurā virzienā Maiņstrāvas ādas efekts nodrošina vienmērīgu magnetizāciju un demagnetizāciju, arī sarežģītām detaļu ģeometrijām, piemēram, kloķvārpstām Jauna cena: EUR 250 000 Garums: 4500 mm Platums: 1500 mm Augstums: 2300 mm Svars: 1750 kg Lūdzu, ņemiet vērā: Šajā lapā sniegtā informācija ir iegūta pēc mūsu iespējas un, ja iespējams, no ražotāja. Informācija tiek sniegta labticīgi, bet precizitāte nevar tikt garantēta. Tādēļ šī informācija nav garantija vai līguma priekšmets. Mēs iesakām pārbaudīt visus svarīgos datus.

Stāvoklis: labi (lietots), Ražošanas gads: 2006, kopējais garums: 4 000 mm, kopējais platums: 2 500 mm, plāksnes augstums: 300 mm, Ražotājs: PAMA Tips: Grīdas plātnes (floorplates) Izgatavošanas gads: 2006 Pieejami 2 vienības – atbilstošas čuguna grīdas plātnes (bedplates) Integrētas līmeņošanas kameras Iespējams izmantot kombinācijā ar PAMA SPEEDRAM 1000, iekārtas nr. 8643 Piemērotas testēšanas zonai Giodpfxjwpvcyo Adyjt Montāžas zonai Mērījumu zonai Kalibrācijas zonai Specifikācijas Metriskā sistēma | ASV standarts Garums: 4000 mm Platums: 2500 mm Augstums: 300 mm T-gropju skaits: 10 Attālums starp T-gropēm / solis: 250 mm T-gropes izmērs: 26 mm Svars uz plātnes, apmēram: 7800 kg Atbilstošo vienību skaits: 2 Izmēri (aptuveni): Garums: 4000 mm Platums: 2500 mm Augstums: 300 mm Svars: 7800 kg Lūdzu, ņemiet vērā: Šajā lapā sniegtā informācija ir apkopota pēc labākās mūsu zināšanas, un, cik iespējams, saņemta arī no ražotāja. Informācija ir sniegta godprātīgi, taču tās precizitāte nevar tikt garantēta. Attiecīgi tā nav uzskatāma par juridiski saistošu pārstāvniecību vai līguma noteikumu. Mēs iesakām pārbaudīt visus būtiskos datus.

Stāvoklis: labi (lietots), virpošanas diametrs virs šķērs-slīdes: 1 520 mm, virpošanas diametrs: 1 900 mm, virpošanas garums: 2 500 mm, Ražotājs: Leopoldo Pontiggia Tips: SFE / CC 950 1R Izgatavošanas gads: 1982 Specifikācijas Metriski ASV standarts Virpošanas garums: 2500 mm Virpošanas diametrs virsgultnes (Ø): 1900 mm Virpošanas diametrs pa suportu: 1520 mm Vārpstas caurums: 102 mm Vārpstas jauda: 45 kW Pinolas diametrs: 130 mm Pinolas gājiens: 300 mm Vārpstas konuss: 6 Mk Izmēri (aptuveni) Garums: 6800 mm Platums: 2800 mm Augstums: 2800 mm Svars: 10000 kg Gsdpfxjwp H H Ns Adyeit Lūdzu, ņemiet vērā: Informācija šajā lapā ir sniegta pēc mūsu labākās pārliecības un, cik iespējams, iegūta no ražotāja. Informācija ir sniegta labticīgi, bet tās precizitāte nevar tikt garantēta. Attiecīgi šī informācija neveido juridisku pārstāvību vai līguma noteikumus. Mēs iesakām pārbaudīt visus svarīgos datus.

Stāvoklis: ļoti labs (lietots), Ražošanas gads: 2006, Attālums starp statņiem: 3700 mm Iebūves augstums: 2650 mm Gijdpfxsxam Sdj Adyjt Galda garums: 3500 mm Virzuļa gājiens: 2100 mm Sākuma ātrums: 80 mm/min Darba ātrums: 8 mm/min Atgriešanās ātrums: 50 mm/min Garums: 7800 mm Platums: 5500 mm Augstums: 6510 mm Svars: 135 000 kg

Stāvoklis: labi (lietots), Ražošanas gads: 2013, Lokšņu platums 2520 mm Lokšņu biezums 3,2 mm ST Maks. griešanas biezums 5,0 mm AL Maks. griešanas biezums 1,5 mm VA Gājienu skaits 34 gāj./min Griešanas leņķis 1° 20’ Aizmugurējais atdure – regulējams līdz 1 000 mm Darba augstums 800 mm Kopējais jaudas pieprasījums 7,5 kW Iekārtas svars aptuveni 2100 kg Jaunas cenas aptuveni 21 000 EUR Īpaša cena pēc pieprasījuma Godpfx Adoy Raitsyoit Iekārta tika reti izmantota – labā stāvoklī (!!) Aprīkojums: - Izturīgas/ motorizētas svārsta griešanas lokšņu šķēres - Triecienizturīga un nedeformējama tērauda metināta konstrukcija - Kompakta un pārskatāma mašīnas konstrukcija - ESTUN NC ciparu displejs – tips "E10-S" - Elektro-motorisks aizmugurējais atdure, regulējams ar elektrisko pogu - 1x piespiedējstienis - Manuāla griešanas spraugas regulēšana - Aizmugures drošības ierīce (sānu aizsargrežģi) - Pārslēdzējs atsevišķam vai nepārtrauktam griešanas režīmam - 1x priekšējais sānu atdure - 2x priekšējās atbalsta rokas - 1x brīvi pārvietojams kāju slēdzis - Oriģinālā lietošanas instrukcija